Mục lục:

Michelle Tăng lên địa ngục
Michelle Tăng lên địa ngục
Anonim

Tài năng chuyển giới hot nhất làng thể thao chuyên nghiệp đang khiến cuộc thi được xem là màu hồng

ĐÂY LÀ 1 câu chuyện CINDERELLA. Cô gái nghiền nó như một thợ hàn ở một thành phố lớn của Canada. Cô gái đạp xe leo núi cực hay. Cô gái bước vào một cuộc đua xuống dốc và làm sạch cả đồng hồ của những người chuyên nghiệp. Cô gái giành chức vô địch quốc gia trong năm đầu tiên đua và mặc chiếc áo lá phong tại giải vô địch thế giới, nơi, mặc dù bị ném xích, cô là người có đường chạy tốt nhất trong số các nữ Canada. Nhưng câu chuyện cổ tích kết thúc ở đó.

michelle dumaresq, vận động viên chuyển giới, vận động viên xuyên giới tính, đi xe đạp leo núi

michelle dumaresq, vận động viên chuyển giới, vận động viên xuyên giới tính, đi xe đạp leo núi
michelle dumaresq, vận động viên chuyển giới, vận động viên xuyên giới tính, đi xe đạp leo núi

Cô gái nhanh nhất Canada từng là đàn ông.

Kể từ khi Michelle Dumaresq, 33 tuổi bùng nổ, vào tháng 5 năm 2001, giành chiến thắng ở hạng sơ cấp tại cuộc đua Bear Mountain, ở Mission, British Columbia, hơn nữ chuyên nghiệp nhanh nhất 2,5 giây, cô ấy đã tạo nên một cơn bão bụi của giới. -bài nói chuyện phiếm, tranh luận và luận chiến. Và để thêm gia vị cho cuộc tranh cãi, chính những người đưa cô ấy tham gia môn thể thao này lại là những người kêu gọi đuổi cô ấy ra ngoài.

Dumaresq được phát hiện vào năm 1999, ba năm sau ca phẫu thuật chuyển đổi giới tính của cô. Cô ấy đang thả những cú rơi dài 5,6 foot xuống đường mòn Pink Starfish, trên Núi Grouse-trên Bờ Bắc của Vancouver, nơi cô ấy đã cưỡi từ khi còn là một cậu bé - khi hàng chục tay đua nữ hàng đầu đến để quay video. Kinh ngạc trước những động tác xuất thần của cô ấy, họ đã chọn Dumaresq trong bộ phim điện ảnh về xe đạp-chick năm 2001 Dirt Divas và khuyến khích cô ấy đua.

Dumaresq đã nói trước về lịch sử chuyển đổi giới tính của cô ấy, và những người bạn mới của cô ấy rất tuyệt về điều đó-ít nhất là cho đến khi cô ấy đánh bại họ. Bắt đầu từ năm 2001, cô đã thăng hạng ở Giải đua xe đạp leo núi Canada Cup từ sơ cấp, chuyên nghiệp đến chuyên nghiệp, vô địch giải quốc gia vào năm 2002. Năm 2003, cô lại thống trị. Dù đã về nhất trong Giải vô địch đua xe đạp leo núi quốc gia Canada, được tổ chức tại Whistler vào tháng 7 năm ngoái, Dumaresq vẫn giành chiến thắng với cách biệt 2,62 giây quyết định.

Nhưng những vị thần tiên đỡ đầu của cô ấy đã khóc rất nhiều. Vào tháng 7 năm 2001, cúi đầu trước áp lực từ các tay đua và lo lắng về cơn bão tình dục tiềm tàng, Hiệp hội Đua xe đạp Canada và Liên minh Cycliste Internationale (UCI) có trụ sở tại Thụy Sĩ, tổ chức điều hành cả giải đua xe đạp địa hình Tour de France và World Cup, đã đình chỉ Dumaresq's giấy phép. Vào tháng 4 năm 2002, họ đã phát hành lại nó, dựa trên thực tế là B. C chính thức của cô ấy. giấy khai sinh hiện có tên là FEMALE, một dạng lịch sử của chủ nghĩa xét lại ở cấp độ cá nhân nhất.

Đó là một nguyên tắc khác trong chuỗi các quy định quốc tế về giới có nguy cơ làm đảo lộn cục diện thể thao. Khi thế giới điền kinh vật lộn với các loại thuốc như steroid và erythropoietin (EPO), khái niệm đơn giản về nam và nữ đang bị thách thức bởi khoa học y tế - và bởi tham vọng của những đối thủ cạnh tranh như Michelle Dumaresq.

“Ngày nay, tất cả chúng ta đều chiến đấu chống lại doping và cố gắng trở thành những vận động viên tự nhiên”, Anne-Caroline Chausson, 26 tuổi, người Pháp, người đã giành chức vô địch thế giới lần thứ bảy vào năm 2003. “Đừng mở cửa cho các vận động viên biến đổi gen -hoặc tồi tệ hơn? Tại sao không nhân bản Carl Lewis để chạy đua với Marion Jones?”

Chausson hiện đã an toàn. Dumaresq vẫn chưa lọt vào top 10 quốc tế; Cô ấy đã tham dự giải thế giới năm 2003, ở Lugano, Thụy Sĩ, vào tháng 9 năm ngoái, tập tễnh ở vị trí thứ 17 với một bàn tay bị gãy. Nhưng cô ấy vẫn là tay đua được nhắc đến nhiều nhất trên đường đua. Và khi cô ấy chuẩn bị chuyển đến đào tạo ở độ cao ở Denver, cô ấy đang mang tai tiếng của mình về phía nam.

Tôi hỏi Chausson rằng cô ấy sẽ làm gì nếu Dumaresq từng đánh bại cô ấy: Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ bỏ đua.

KHI TÔI ĐẦU TIÊN MET Dumaresq, vào tháng 10 năm 2002, cô ấy đang đục lỗ đồng hồ kiểu dáng Flashdance với tư cách là một thợ hàn quản đốc tại một cửa hàng kim loại ở Bắc Vancouver. Đã đến giờ tan tầm, và chiếc xe đạp của cô ấy bị khóa bên trong chiếc Pathfinder năm 1988 của cô ấy, một giàn khoan với hơn 185.000 dặm trên đồng hồ đo đường và một nhãn dán trên cửa sập ghi GIRLS KICK ASS. Mái tóc vàng bằng lăng của cô ấy được buộc thành đuôi ngựa, cổ đeo một chiếc vòng cổ bằng xích xe đạp màu bạc, bàn tay của cô ấy nam tính, với những ngón tay đeo ống dày. Cô xin lỗi vì đã không sơn móng tay màu hồng ngọc trai như thường lệ.

Cao hơn cô ấy năm foot chín trong đôi ủng-Dumaresq thật đẹp trai. Cân nặng của cô dao động trong khoảng 170 đến 180 pound, và cô là một thủ môn môn khúc côn cầu rắn chắc, chiếc áo yếm che đi bộ ngực khiêm tốn, gần như mới. Đường viền hàm của cô ấy chắc khỏe, đôi mắt của cô ấy có màu xanh lục của dầu máy cưa. Khi cô ấy cười, cô ấy để lộ một khoảng trống elfin - cô ấy đã sứt một chiếc răng trên con đường có tên là Higher Ground, cô ấy sẽ nói với bạn, ngay bên cạnh một người tên là Nha sĩ. "Estrogen," cô ấy giải thích với tôi, "không phải là một loại thuốc tăng cường hiệu suất."

Dumaresq ném chiếc xe đạp của tôi lên đầu cô ấy và lái về phía North Shore. “Tất cả họ đều biết câu chuyện của tôi,” cô nói về những người thợ gia công kim loại của mình. “Họ là những chàng trai tuyệt vời và rất tuyệt với điều đó”. Vancouver là một thành phố tự do, nhưng đây là một cửa hàng kim loại với những người thợ hàn máy bay trực thăng, xe nâng và xe tải bằng ống nhôm. “Bạn không thể khóc ở đây; không thể chấp nhận được,”cô nói thêm.

Michael Brandon Dumaresq đã là một thợ gia công kim loại khi ông phẫu thuật chuyển đổi giới tính ở tuổi 26 (Theo Anne Lawrence, một bác sĩ Seattle chuyên về các vấn đề chuyển giới, kể từ những năm 1960, ước tính có khoảng 4.000 người đã phẫu thuật chuyển đổi giới tính ở Canada, so với 15.000 ở Mỹ) “Tôi không phải là người đồng tính,” Dumaresq nói, “nhưng tôi đã biết từ khi tôi bốn hoặc năm tuổi.” Cha mẹ của Michael, Art và Judy, có công việc kinh doanh kế toán của riêng họ, và anh lớn lên với một em trai và em gái. Lúc bảy tuổi, anh ta đang nhảy chiếc tàu tuần dương bọc chuối của mình khỏi những con dốc trên đường lái xe của mình, ở vùng ngoại ô Vancouver nhiều đồi núi của Burnaby. Lúc mười tuổi, anh ấy đang thử váy của mẹ mình. Năm 12 tuổi, anh có một chiếc xe đạp BMX mới, một chiếc tứ bình bằng ván ép ở sân trước và một tủ quần áo bí mật dành cho con gái.

“Tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ khi là một cậu bé,” Dumaresq nói. "Đó là rất nhiều niềm vui. Tôi không phải là một cậu bé. " Sau khi tốt nghiệp trung học, nơi anh là đội trưởng và cánh phải của đội khúc côn cầu của mình, Michael đã nhận việc tại một cửa hàng kim loại ở Burnaby; Năm 18 tuổi, gia đình không hề hay biết, anh ấy bước vào văn phòng bác sĩ của mình trong đôi giày bảo hộ lao động. “Tôi đây,” anh ấy nói. "Tôi là một cô gái. Hãy sửa chữa cho tôi.”

“Họ bảo tôi biến đi,” Dumaresq nói. “Tôi đã tự mình khám phá và về cơ bản đã trưởng thành hơn một chút.” Bốn năm sau, Michael quay lại và bắt đầu điều trị bằng spironolactone chẹn testosterone để chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật. Năm 1996, trên bàn mổ ở Montreal, anh trở thành Michelle Jacquelyn Dumaresq. Jacquelyn là cái mà mẹ anh, người ở đó để phẫu thuật, sẽ đặt tên cho anh nếu anh là con gái.

Một số điều không thay đổi đối với Dumaresq. Freeriding, cho một. Ngày hôm trước, chúng tôi đã gặp gỡ những anh chàng trong đội của cô ấy ở độ tuổi ba mươi và người Canada làm thịt xông khói và Celine Dion-at Seymour’s, một quán rượu gần Mount Seymour, nơi có những con đường mòn nổi tiếng như Bogeyman và Severed Dick. Bữa tiệc đang diễn ra tốt đẹp. Ai đó rót đầy một ly rượu khi Paul, người hát nhạc chuông hài hước của nhóm, nói với Dumaresq: “Bạn biết điều gì khiến bạn trở thành một cô gái thực sự không? Bạn đã muộn cho tất cả mọi thứ. Cô ấy cười toe toét.

Dumaresq đến với các chàng trai vào năm 2001. Có tin đồn ở North Shore, và một đêm ở Seymour, cô ấy nói với họ. “Phản ứng của họ,” cô ấy nói, “giống như‘OK-nhưng chúng ta vẫn sẽ đi xe lúc 4:30, hả?’”

Bốn giờ rưỡi, và chúng tôi là: Dumaresq, tôi và bạn của cô ấy Rob Moysychyn, một thợ máy mặc quần và áo giáp xuống dốc, buộc tóc dài đuôi ngựa và đeo một chiếc khuyên tai. Trời mưa, và Núi Seymour là một thế giới phủ đầy sương mù của dương xỉ và rêu. Dumaresq nhảy xuống con đường mòn trơn bóng như một cô gái làm bằng gỗ, biểu diễn bánh xe lăn rơi khỏi mặt đá, hành động trên dây cao dọc theo cây tuyết tùng rơi, cầu trượt sửa chữa trên đỉnh cầu thang ướt tăng lên, xoắn và nhúng như dây kéo nóng chảy trong bức tranh của Salvador Dali. Chiếc xe đạp của cô ấy, một chiếc máy đánh băng ống dẫn với hệ thống treo kép thô, được nén mạnh trong mỗi lần chuyển tiếp - cô ấy là chuyên gia về tranny - sau đó thả cô ấy trở lại vị trí động học của đường mòn.

Ở đây trên North Shore, những người bạn của Dumaresq dường như không quan tâm đến việc cô từng là đàn ông; họ chỉ muốn đi xe. “Michelle là người bạn bình thường nhất của tôi,” Rob nói với tôi trong quán bar, vui vẻ. “Tôi không thể tin rằng người bạn thân thiết nhất của tôi từng là một chàng trai.”

KHÔNG CÓ CHỈ SỐ ĐƠN GIẢN NÀO giúp phân biệt một phụ nữ sinh ra với một phụ nữ bị thay đổi nội tiết tố và phẫu thuật. Điều khiến hầu hết các cô gái đều là con gái là nhiễm sắc thể XX của họ. Nhưng một số phụ nữ sở hữu nhiễm sắc thể XY trong khi vẫn giữ các đặc điểm cơ thể của phụ nữ. Và một số sản xuất quá nhiều nội tiết tố nam, một tình trạng được gọi là tăng sản tuyến thượng thận bẩm sinh có thể mang lại các vấn đề y tế và lợi ích thể thao. Tám vận động viên nữ tại Thế vận hội Olympic 1996 ở Atlanta đã báo cáo “bị” CAH-và được chấp thuận tham gia thi đấu.

Những cuộc phẫu thuật chuyển giới trong thể thao còn lâu đời hơn cả phẫu thuật chuyển đổi giới tính, được tiến hành ở Copenhagen vào năm 1952. Trong Thế vận hội Los Angeles năm 1932, vận động viên chạy nước rút người Ba Lan Stella Walsh đã giành huy chương vàng trong cuộc đua 100 mét; 4 năm sau, ở Berlin, cô ấy đã hốt bạc. Năm 1980, Walsh, khi đó đã nhập quốc tịch Mỹ, bị bắn chết ở Cleveland trong một vụ cướp bất thành. Khám nghiệm tử thi cho thấy cô là một anh. Vào những năm 1940, vận động viên điền kinh người Séc Zdenka Koubkova và vận động viên nhảy cao người Đức Dora Ratjen bị cấm thi đấu Olympic sau khi các bác sĩ phát hiện họ là những người lưỡng tính; cả hai đều sống phần còn lại của cuộc đời như những người đàn ông. Đến năm 1966, một cuộc quét nhiễm sắc thể được gọi là xét nghiệm cơ thể Barr đã đưa một số phỏng đoán ra khỏi giới tính. Sau một cuộc kiểm tra năm 1968 xác định rằng Erika Schineggar của Áo, nhà vô địch trượt tuyết đổ đèo nữ thế giới, mang nhiễm sắc thể nam giới, cô ấy đã trải qua nhiều tháng phẫu thuật trước khi trở lại thi đấu với tư cách là Erik.

Vận động viên chuyển giới nổi tiếng nhất là bác sĩ kiêm vận động viên quần vợt Renée Richards, trước đây là Richard Raskin. Năm 1977, Tòa án tối cao bang New York ra phán quyết rằng Richards có thể thi đấu với tư cách nữ ở giải Hoa Kỳ mở rộng. (Cô ấy thua ở vòng đầu tiên, mặc dù cô ấy đã lọt vào trận chung kết đôi; cuối cùng, vào năm 1981, cô ấy trở lại hành nghề y tế của mình.) Richards, một bác sĩ nhãn khoa nhi 70 tuổi ở New York, không lạc quan về nhiệm vụ được chấp nhận của Dumaresq. ““Thôi và hủy bỏ”, tôi sẽ nói với cô ấy,” cô nói với một tờ báo Canada vào năm 2002. “Rất buồn cho cô ấy, nhưng sự hài lòng cuối cùng đó, cô ấy sẽ không nhận được.”

Ngay cả ngày nay, dân số chuyển giới vẫn còn là một nhóm kín: Dumaresq tuyên bố có quan hệ với khoảng 115 vận động viên chuyển giới bí mật, hay “lén lút” từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm một vận động viên bóng rổ nữ hàng đầu của NCAA và hai phụ nữ đang thi đấu tại một thế giới- cấp lớp trong các sự kiện Olympic. “Có hàng trăm vận động viên ngoài kia có tiền sử chuyển giới,” cô nói, “nhưng họ không nói cho ai biết vì có liên quan.”

Tuy nhiên, các quy tắc đang thay đổi. Trước Thế vận hội Sydney 2000, Ủy ban Olympic Quốc tế đã loại bỏ việc kiểm tra giới tính và hãng thông tấn AP đưa tin vào tháng 11 năm ngoái rằng IOC sẽ không cấm vận động viên có tiền sử chuyển giới, miễn là họ phải chịu một thời gian chờ đợi sau khi phẫu thuật. (Giám đốc y tế của IOC, Patrick Schamasch sau đó đã phủ nhận báo cáo, nói rằng chưa có quyết định nào được đưa ra.) Mùa đông này ở Anh, một Dự luật Công nhận Giới tính đang được tranh luận tại Hạ viện; nếu nó vượt qua, một người đàn ông có thể cạnh tranh với tư cách là một phụ nữ chỉ đơn giản bằng cách tuyên bố là một. Nhưng vào tháng 1 năm 2004, trái ngược với xu hướng này, Liên đoàn Bóng chuyền Quốc tế tuyên bố rằng mặc dù nó sẽ không còn tiến hành các cuộc kiểm tra giới tính nữa, nhưng những người chuyển giới sẽ vẫn không đủ tư cách tham gia.

Lập luận phổ biến nhất chống lại các vận động viên nữ chuyển đổi giới tính là họ "lớn lên là nam", với lượng hemoglobin và testosterone cao hơn, đồng thời dung tích phổi, dung tích tim và khối lượng cơ lớn hơn. Tiến sĩ Pierre Assalian, trưởng khoa tâm thần tại đơn vị tình dục con người tại Bệnh viện Đa khoa Montreal cho biết: “Có sự bất bình đẳng về vũ lực giữa một người chuyển giới nữ và một người nữ tự nhiên. "Điều đó chắc chắn là không công bằng."

Các thuộc tính ít định lượng hơn cũng đóng một phần. Tiến sĩ Oliver Robinow, thuộc phòng khám y học tình dục của Bệnh viện Vancouver cho biết: “Những người đàn ông lớn lên với testosterone chắc chắn sẽ bị thúc đẩy, thách thức và cạnh tranh hơn phụ nữ. Ông nói: “Điều này giảm dần khi họ thay đổi hormone, nhưng không biến mất.”

Michael Dumaresq cao 6 mét và nặng 210 pound. Mặc dù vẫn còn lớn, nhưng khi phụ nữ đi xuống, Michelle khẳng định cô ấy đều là phụ nữ. Chất béo đã di chuyển đến hông và mông của cô ấy, nhờ vào liều lượng estrogen và progesterone hàng ngày, và cô ấy ước tính mình đã mất 30% khối lượng cơ của mình. Cô ấy ngừng uống hormone bốn hoặc năm ngày một tháng để tái tạo chu kỳ kinh nguyệt. “Hai năm đầu tiên thực sự khó khăn,” cô nói, “đặc biệt là tâm trạng thay đổi thất thường. Đàn ông chỉ không hiểu nó là như thế nào."

Hãy nói điều đó với các cô gái. Sự càu nhàu bắt đầu với cuộc đua đầu tiên của Michelle, vào tháng 5 năm 2001 trước Công nguyên. Sự kiện cúp trong Mission, trong đó cô ấy đánh bại mọi chuyên gia. Tháng tiếp theo, tại B. C. Cuộc đua cúp ở Kelowna, cô ấy đã làm được điều đó một lần nữa. Đến cuộc đua thứ ba, khi cô ấy đánh bại mọi chuyên gia, trừ một người, những người phụ nữ tỏ ra đuối sức, bao gồm hai người cố vấn cũ của cô, nhà vô địch quốc gia năm 2001 Cassandra Boon và người kế nhiệm năm 2002 của cô, Sylvie Allen, giờ đây đều đã nghỉ hưu. Một số tay đua đã nộp đơn khiếu nại lên Cycling B. C., chi nhánh cấp tỉnh của Hiệp hội Đua xe Canada, tổ chức dưới sự bảo trợ của Union Cycliste Internationale, đã đình chỉ bằng lái của cô.

Qua mùa đông, UCI đã triệu tập lại và vào tháng 4 năm 2002 đã phục hồi cô ấy trở thành chuyên nghiệp. Tại cuộc đua đầu tiên của Dumaresq, trong Mission, Cassandra Boon đã trao cho ủy viên cuộc đua một bản kiến nghị có chữ ký của hàng chục tay đua thuộc cả hai giới. Anh ta phủ nhận cuộc biểu tình; Dumaresq đã thắng cuộc đua.

Trong một kháng nghị gửi UCI ngày 27 tháng 6 năm 2002, Sylvie Allen viết, “Chúng tôi rất ấn tượng với sức mạnh, độ bền, tốc độ và kỹ năng của cô ấy - tất cả đều khá tốt như một người đàn ông, nhưng lại quá ấn tượng đối với một người phụ nữ. Chúng tôi tranh luận rằng cô ấy không cạnh tranh trên một sân chơi bình đẳng.” Đó là cuộc biểu tình lớn cuối cùng. Nhưng tại thế giới 2002, ở Kaprun, Áo, các đồng đội của Dumaresq vẫn không nói chuyện với cô ấy.

Ngày hôm nay sẽ có rất ít tay đua thảo luận về Dumaresq về kỷ lục; thái độ, như một phụ nữ người Canada lái xe đã nói với tôi, là "Bỏ qua và xuống phanh." Nhưng xe đạp leo núi là một người anh em họ ít người biết đến trong gia đình thể thao nổi tiếng của bóng đá World Cup và đường đua Olympic. Hiện tại, các cơ quan thể thao đang áp dụng các chính sách tạm thời về giới “Đừng hỏi, đừng nói”. Nhưng khi người chuyển giới đầu tiên đứng trên bục vinh quang ở Thế vận hội Olympic, phản ứng dữ dội sẽ khiến những người hâm mộ Dumaresq trông giống như một cuộc tranh giành hộp cát.

“Mọi người nghĩ rằng bạn chỉ cần đến bác sĩ, cắt bỏ quả bóng của bạn và bắt đầu chạy đua với phụ nữ,” Dumaresq nói với tôi trong lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện. “Điều đó không đúng. Tôi không yêu cầu tất cả sự chú ý này. Tôi không muốn thay đổi thế giới; Tôi chỉ muốn đua một chiếc xe đạp”.

Dumaresq có vẻ mâu thuẫn gay gắt về việc trở thành một đứa trẻ trong poster chuyển giới - và ai có thể đổ lỗi cho cô ấy? Sự nổi tiếng của cô ấy xuất phát từ việc có các tuyến sinh dục của cô ấy. Cô có xu hướng xa lánh các phương tiện truyền thông chính thống, né tránh những lời mời từ Connie Chung, Bryant Gumbel, ESPN và HBO. “Tôi sẽ không phải là Tonya Harding tiếp theo,” cô nói. "Quên đi." Nhưng cô ấy không gặp vấn đề gì khi đóng vai chính trong một bộ phim tài liệu Canada về cuộc đời của cô ấy có tên là 100% Woman, chiếu vào các lễ hội vào tháng 8.

Gần như mọi nơi cô ấy đi, cô ấy đều phải gánh vác vai khỉ chuyển giới. Tại một cuộc đua ở California năm ngoái, tôi nghe thấy một đứa trẻ khoe khoang rằng bạn của nó đã đỗ xe bên cạnh “người chuyển giới”. Khi tạp chí Dirt của Anh đăng một câu chuyện về cuộc đua World Cup 2002 tại Mont-Saint-Anne, Quebec, phóng viên của tờ báo này đã báo cáo rằng: “Một thứ chuyển đổi giới tính đã kết thúc ở đâu đó ở phía sau.” Dumaresq nhún vai khi cô ấy đọc nó, nhưng tôi có thể nói rằng cú đánh rất đau.

Cô ấy có một đặc vụ, Rich Vigurs, một Vancouverite 36 tuổi với tài năng ổn định bao gồm một người chuyên nghiệp và hai Hacky Sacker giỏi nhất thế giới. Cô ấy có những khoản tài trợ nhỏ từ trang Web zine North Shore Mountain Biking và Santa Cruz Bicycles - họ đã tặng cô ấy hai chiếc xe đạp, bao gồm một chiếc V-10 đúc tại nhà máy với bảy inch đi lên phía trước và mười inch ở phía sau, nhưng, như Vigurs giải thích, “không có tiền liên quan đến các hợp đồng của cô ấy. Tôi nghi ngờ cô ấy đang sử dụng gói tương cà để nấu súp”. Tuy nhiên, anh khẳng định, cô ấy mới chỉ chạy đua được ba năm. “Chúng tôi thực sự vẫn chưa viết câu chuyện. Sẽ có một số khả năng thú vị đi qua đường ống."

“Thuật ngữ tôi thích nhất là tôi đang‘bình thường hóa’những người chuyển giới trong thể thao,” Dumaresq nói. “Không có ai khác ngoài đó. Renée Richards không phải là một hình mẫu”. Cô ấy kiên quyết rằng, không giống như Richards, cô ấy không kiện đòi quyền được đua: Cô ấy chỉ hỏi đơn giản. Nguồn cảm hứng của cô, đúng hơn, là Missy Giove, 32 tuổi, người đã thống trị bối cảnh xuống dốc của Mỹ trong gần một thập kỷ. Giove, như Dumaresq nói một cách đầy ngưỡng mộ, là “một con đê cứng cỏi, rất bề ngoài”. Nói cách khác, cô ấy không xin lỗi về con người của mình.

Quan điểm của Dumaresq tiếp tục thay đổi. “Bản thân danh hiệu‘chuyển giới’không còn phù hợp nữa,” cô ấy nói với tôi vào năm ngoái. “Bạn chỉ chuyển giới trong khi bạn đang sống trong quá trình chuyển đổi. Tại sao tôi vẫn gọi mình như vậy? Chuyển giới là một thuật ngữ y học. Đây không phải là một tình trạng y tế. Đó không còn là cảm giác như trước nữa."

Đáng chú ý nhất là cô ấy đã có bạn gái. Dumaresq đã từng có bạn trai trước đây, bao gồm cả một người cô gặp trong siêu thị qua tạp chí xe đạp và người đã vứt bỏ cô khi cô kể cho anh nghe lịch sử của mình. Mối tình mới của cô cũng cạnh tranh, mặc dù trong một môn thể thao gần gũi hơn với trái tim của quần chúng Canada: khúc côn cầu. Dumaresq, người đang tập luyện trong giải đấu của bạn gái, nói: “Khúc côn cầu giải đấu bia, nơi mà ít người biết câu chuyện của cô ấy.

Vẫn còn đó hy vọng bâng quơ: Có thể cuộc tranh cãi sẽ tan thành mây khói. Dumaresq nói: “Trong thời gian mười năm nữa, sẽ không có ai thèm đoái hoài. “Ai đó đã phải tiến lên phía trước. Nó chỉ tình cờ là tôi.”

“HOÀN THÀNH TRÊN ĐỊA BÀN THẾ GIỚI.” Đây là mục tiêu của Dumaresq cho năm 2004. Cô dự định bỏ công việc sản xuất thuyền nhôm ở Vancouver và chuyển đến Denver cùng bạn gái. Chiến lược là tăng cường quá trình luyện tập ở độ cao của cô ấy và bắt đầu giành chiến thắng trên các giải NORBA và World Cup. Với lịch sử của cô ấy ở lần thứ 25 thế giới tại Kaprun, năm 2002, thứ 17 tại Lugano, năm 2003 - đó là một bước dài. Đạp xe đổ đèo là tất cả về sức mạnh, kỹ thuật điêu luyện và sự gan dạ. Dumaresq's có sức mạnh, chắc chắn và sự quan trọng: Cô ấy thúc đẩy chiến thắng hoặc sự cố; cô ấy đã ngã trong gần như mọi cuộc đua năm 2003 mà cô ấy tham gia. Mỗi lần như vậy, cô ấy đều ngoan cố quay lại xe đạp, thuyết phục bản thân, cũng như bất kỳ ai, rằng cô ấy đã có được những gì cần thiết.

Domination là mục tiêu của chuyến đi đường bộ của chúng tôi từ Vancouver đến Hồ Big Bear, California, vào tháng 5 năm ngoái cho cuộc đua NORBA đầu tiên của cô ấy. Cô ấy đã bị cho thôi việc, vì vậy trong vài tháng vinh quang, đói khát, cuối cùng cô ấy đã trở thành một vận động viên chuyên nghiệp toàn thời gian. Tất nhiên, điều đó không ngăn cản cô ấy hút thuốc lá Marlboro Lights hoặc, khi chúng tôi đến LA, bắt đầu đến Saddle Ranch, một câu lạc bộ cao bồi trên Đại lộ Sunset, nơi, hai ly margarita, một đĩa taco, và một số Newcastles sau đó, cô ấy đã có một chuyến đi tuyệt vời nhất trong đêm trên con bò cơ học.

Khi chúng tôi đến gặp Big Bear trên chiếc Nissan nát bét của cô ấy, rõ ràng là Dumaresq đã đến các giải đấu lớn. Cuộc thi, bao gồm Đội Luna Chix’s Marla Streb, nhà vô địch quốc gia Hoa Kỳ 38 tuổi, đã dựng trại trong các xe đầu kéo có điều hòa nhiệt độ được trang bị với các nhà trị liệu mát-xa và thợ máy toàn thời gian. Giống như các tay đua Luna Chix, Dumaresq được Santa Cruz tài trợ, nhưng khi cô ấy tiếp cận Rob Roscopp, người sáng lập công ty, anh ấy không có thời gian để nói chuyện. Cô đã bị nghiền nát.

Tuy nhiên, các tay đua rất biết về sự hiện diện của cô ấy. Missy Giove từng rất bực mình khi thấy Dumaresq được chú ý quá nhiều trong khi các tay đua giỏi nhất đang phải vật lộn để giành lấy. Đồng thời, Giove là một trong những người ủng hộ cô lớn nhất. “Cô ấy thật tuyệt; cô ấy thật siêu, siêu dope,”Giove nói giữa việc vẫy tay chào bạn bè và trả lời điện thoại di động của mình. “Hiện giờ Michelle đi chậm. Nếu cô ấy tăng tốc, tôi sẽ hoàn toàn hạnh phúc cho cô ấy. Nhưng tôi có thể ra ngoài và nghiên cứu thêm nếu cô ấy đánh tôi."

Dumaresq xếp thứ 11 tại Big Bear, kém 10 giây so với tốc độ chiến thắng của tay đua người Anh Fionn Griffiths. Ở Vancouver, tôi đã thấy cô ấy cưỡi những thứ kinh khủng hơn thế này theo cấp số nhân. Tôi chợt nghĩ khi trở về nhà, Michelle cưỡi ngựa như một chàng trai. Nhưng thần kinh bắt đầu hoạt động với cô ấy dưới ánh nắng mặt trời của California. Lần này, cô ấy chạy đua như một cô gái.

Michelle Dumaresq có thể đã làm một điều dễ dàng - nếu có một điều dễ dàng đối với một người chuyển giới trong thế kỷ 21 - và ở lại North Shore. Để bước vào thế giới của những cuộc đua thượng hạng và vượt trội là phải đi vào những địa hình sơ sài nghiêm trọng. Nhưng có những ngày nó rất đáng giá. Vào sáng Chủ nhật, Giove, đang đứng thản nhiên trên bàn đạp của mình, được Dumaresq dẫn đường trên đường đến nhà xuất phát.

“Này, cô gái,” Giove gọi qua chiếc mũ bảo hiểm kín mặt.

Dumaresq nhìn lên và quay lưng lại với cô ấy. Đó là tất cả những gì cô ấy cần.

Đề xuất: